​필경사 바틀비

Bartleby the Scrivener

75mins

premiered in 2016

Original text from

_Herman Melville,

"Bartleby,  the Scrivener:

A Story of Wall Street"

Direction&​playwriting

_Lim Youngwook

Musical direction&Pansori composition

_Park Inhye

  허먼 멜빌의 소설 ‘필경사 바틀비’를 판소리로 해석한 작품이다. 월스트리트에 위치한 변호사 사무실에서 필경사로 일하는 바틀비는 언젠가부터 ‘하지 않았으면 싶습니다’라는 말로 그를 고용한 변호사를 당혹케 한다. 처음에 자신의 임무인 필경사 일을 거부하던 바틀비는 모든 업무를 거부하는 지경에 이른다. 사무실을 나가는 것마저 거부하는 바틀비를 남겨두고 기어코 변호사는 자신이 사무실을 떠나고 만다. 이후 교도소에 수감된 바틀비는 모든 것을 하지 않음으로 일관하다 죽음을 맞는다.

  희비쌍곡선은 이 소설의 이야기 전체를 가사로 써 판소리 선율로 노래한다. 소리꾼은 주인공이 처한 상황과 그의 일관된 태도에 대한 이유를 관객에게 끊임없이 질문한다. 무대에 설치된 독특한 장치와 사물은 바틀비의 존재와 그의 문제를 확인시킨다. 또한 소리꾼은 1인 5역을 재치있게 표현하며, 바틀비의 ‘하지 않았으면 싶습니다’를 반복적인 판소리 선율로 이야기한다. 북을 치는 고수 또한 혼자 다양한 악기를 연주하고, 때로 소리꾼의 대사를 받아주는 상대역이 되어주며, 재미를 준다.

  This work of Pansori is based on the novel, "Bartleby, the Scrivener: A Story of Wall Street" written by the American writer Herman Melville. Bartleby, who works in the law office as a scrivener, embarrasses the lawyer saying “I would prefer not to." To the dismay of the lawyer and to the irritation of the other employees, Bartleby performs fewer and fewer tasks, and eventually none. Sensing the threat to his reputation but emotionally unable to evict Bartleby, the lawyer moves his business out. Later the lawyer returns to find that Bartleby has been forcibly removed and imprisoned. Although the lawyer bribes a turnkey to make sure Bartleby gets enough food when he returns a few days later Bartleby has died of starvation, having preferred not to eat.

  Heebie Jeebie Juice sings this Pansori that has the lyrics transformed from the whole story of the novel. The performer asks questions perpetually to an audience on the reason why Bartleby shows a particular attitude. Unique stage sets and props also call the attention of an audience to the Bartleby’s problem. In addition, the performer plays five characters and sings Bartleby’s repeated response wittily with Pansori rhythm: “I would prefer not to." The drummer, who plays various instruments and sometimes becomes a counterpart of the performer, is another element to give an audience a novel pleasure.

A_BARTLEBY_hakchon_012